Pliki PDF da się przetłumaczyć na inne języki! Nie jest to proces, który wymaga spędzenia wielu godzin nad wycinaniem czy kopiowaniem tekstu z takiego dokumentu. Wymienię kilka metod jak przetłumaczyć pliki PDF automatycznie lub ręcznie, tak by jego formatowanie było jak najbardziej zachowane z oryginalnym dokumentem
Metody na tłumaczenie plików PDF
Poniższe rozwiązania mają możliwość przetłumaczenia tekstu na dowolny język m.in. z angielskiego na polski, niemiecki, rosyjski czy hiszpański! Podana kolejność ma znaczenie, ponieważ wymieniam je od sposobu najłatwiejszego do najtrudniejszego. Sposób najtrudniejszy nie jest bezpłatny i wymaga opcji premium oraz sporego nakładu pracy ręcznej.
- Google Tłumacz,
- Tłumacze PDF online,
- Aplikacje do edycji plików PDF,
- Konwersja PDF do DOC i tłumaczenie w Microsoft Word,
Tłumaczenie pliku PDF przez Google Tłumacz
Jest to najłatwiejszy i najszybszy sposób. Wystarczy, że otworzysz stronę internetową Google Tłumacz i przejdziesz do sekcji dokumenty.
Google Tłumacz. Tłumaczenie PDF na dowolny język.
Aplikacja działa bardzo szybko i umożliwia przetłumaczenie tekstu na 190 języków. Przetłumaczyłem PDF z języka polskiego na angielski z 249 stronami — pierwszą część pana Tadeusza.
Plik PDF, który przetłumaczę.
Google Tłumacz generuje przetłumaczony plik w formacie HTML, który możesz zapisać do formatu html poprzez wciśnięcie CTRL+S. W zależności od złożności tłumaczonego dokumentu jego formatowanie może się różnić. Rezultat tłumaczenia dokumentu PDF poniżej
Rezultat tłumaczenia – formatowanie dokumentu PDF
Google Tłumacz nie daje możliwości wygenerowania nowego pliku PDF i jego pobrania, jednak istnieje sposób by zapisać ten dokument do PDF! Wystarczy, że wciśniesz CTRL+P. Skrót klawiszowy wywoła okno z drukowaniem strony. Następnie zamiast drukarki wybierzesz z listy wyboru „Zapisz do PDF”.
Rezultat tłumaczenia PDF i ponowny zapis do PDF
Tłumacze PDF online
Strony internetowe również mogą przetłumaczyć pdfy. Ich zaletą jest lepsze finalne formatowanie pliku niż w Google Tłumacz. Narzędzia te jednak wykorzystują Google API do tłumaczenia dokumentów.
Tłumaczenie pdf poprzez stronę www
Witryny nakładają również limity tłumaczeń czy rozmiaru pliku, dlatego, jeżeli chcesz przetłumaczyć duży plik PDF, należy go najpierw podzielić na mniejsze, a po wykonaniu tłumaczeń dokonać ich scalenia w jeden dokument.
Po wyborze języka strona dokonuje przetłumaczenia pdfa, a następnie umożliwia pobranie gotowego dokumentu. W zależności od złożoności dokumentu rezultat jest różny.
Aplikacja próbuje podmienić tylko pola tekstowe, jednak gdy PDF korzysta z niestandardowych czcionek, powoduje to rozsypanie się kompozycji dokumentu.
-
- Online Document Translator. Rezultat tłumaczenia i wygląd pliku PDF
-
- Deftpdf. Rezultat tłumaczenia na język angielski
Aplikacje do edycji plików PDF
Programy do edycji PDF powinny dać ci najlepsze rezultaty, jeżeli twoim celem nie jest tylko tłumaczenie tekstu, ale również jego formatowanie. Jest to proces czasochłonny, ponieważ wymaga ręcznej aktualizacji pól tekstowych w dokumencie PDF. Niestety, najlepsze programy są płatne i wymagają miesięcznej subskrypcji.
Programy typu Adobe Acrobat czy WPS PDF pozwalają na 7-dniowy okres testowy.
Edycja PDF za pomocą aplikacji WPS PDF
Wystarczy, że otworzysz dokument w jednym z tych programów i manualnie zedytujesz pola tekstowe z przetłumaczoną treścią. Jest to szczególnie ważne, gdy jesteś profesjonalnym tłumaczem i nie korzystasz z tłumaczeń automatycznych, a chcesz uzyskać jak największą zgodność z otrzymanym PDF-em.
Przekonwertowanie PDF do Word
Jeżeli chodzi o tłumaczenie PDF, to można najpierw przekonwertować plik PDF do formatu Word, a następnie dokonać jego tłumaczenia automatycznego lub ręcznego za pomocą funkcji wbudowanych w pakiet biurowy Microsoft Word. Tutaj dostępny jest artykuł na temat konwersji PDF do Word.
Tłumaczenie dokumentu w Microsoft Word
Narzędzia, sposoby, a wygenerowane tłumaczenie dokumentu pdf
Jak już wspomniałem, w zależności od użytego sposobu tłumaczenia, uzyskasz całkiem inne wyniki. Wszystko zależy od rodzaju pliku PDF i jego skomplikowania. Im bardziej skomplikowany dokument, tym większe problemy z jego konwersja.
Samo tłumaczenie nie jest problemem i uzyskasz je momentalnie. Problemem jest sformatowanie dokumentu, bez dużego nakładu pracy nie ma szansy na uzyskanie identycznego wyglądu jak w pierwotnym dokumencie PDF.
